你好啊 谢丽尔 Hello, Sheryl. 哈囉，雪莉兒。
利兰 Leland. 利蘭。
怎么回事 What's going on? 發生什麼事了？
我只有一个要求 I had one rule. 我只有一條規矩。
不准碰我的外孙女们 Don't ever touch my granddaughters. 不准碰我的外孫女們。
如果你碰了 And if you did... 要是你碰了…
我就剁了你的鸡巴 ...l would cut off your dick. 我就把你的命根子給剁了。
我不知道你听谁说的 I don't know who you've been talking to, 谢丽尔 但是我没碰一下 Sheryl, but I haven't touched a single... 我不知道你是聽誰說的，雪莉兒，但我根本沒碰過…
-这是哪来的 這哪來的？ -你就装吧 Where did this come from? ——去你的，少裝蒜。 - Fuck you.
谢丽尔 我们明明合作得很好 Sheryl, we've worked so well together. 别现在毁掉一切吧 Let's not break this up now. 雪莉兒，我們一直合作無間，別現在搞砸這一切。 -你想杀掉劳拉 ——你想殺了蘿拉。 -没有 You tried to kill Laura. ——才沒有。 - No.
我只是想让安迪明白他需要一个儿子 I just wanted Andy to know that he needed a son. 我只是想讓安迪知道，他需要一個兒子。
通过杀掉劳拉 By killing Laura. 靠殺掉蘿拉？
谢丽尔 你以为我们之前在做什么呢 Sheryl, what did you think we were doing here? 雪莉兒，你以為我們之前在這裡是在做什麼？
从最初开始 From the very beginning? 打從一開始到現在？
现在开始为你的外孙女们发牢骚 It's a little late in the day to start whining 有点晚了吧 about your granddaughters. 我发过誓绝不会让一个男人 I swore to myself I would never let a man 操控我的事业 或者我的生活 control my career or my life 或者我外孙女们的生命 or my granddaughters' lives. 好吧 这下你想继续输血 Well, it's gonna be tough if you want to keep up 就有点困难了 your transfusions. 都這個時候了，才在替你外孫女們哀哀叫，未免也太晚了吧。我對自己發過誓，絕不讓任何男人操縱我的事業、我的人生、還有我外孫女們的命。——好啊，這下你要是想繼續輸血，恐怕就有點困難了。
等不及看你20天里老20岁了 Can't wait to see you age 20 years in 20 days. 彼此彼此 伙计 你检查过你的储备了吗 Right back at you, bud. Have you checked your supply? 等不及看你二十天內老二十歲。——彼此彼此啊，老兄。你的庫存檢查過了沒？
不 你没有 No, you did not. 不，你沒有。
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no, no, no! 不、不、不、不、不、不、不、不！
这得花十年的功夫 This was ten years' worth of work! 没有全丢了 我拿了一半回家 Not all is lost. I took half of them home. 這可是花了十年心血啊！——還沒全毀，我拿了一半回家。
你这个可怜的婊子 You miserable bitch! 你這個可悲的賤貨！
真糟糕 你没多少供给了 Too bad you're a little short down there. 真可惜，你下面缺貨了呢。
你活不了了 You're not gonna survive this, 你活不過這關的，
就在我之后 coming after me. 如果有一个人要死 我不会押注给我自己 If one of us is, I wouldn't bet against me. 還想來追殺我。要是我們之中有一個會死，我可不會賭你贏。
《Are You Gonna Be My Girl》- Jet 马上到了 You're almost there. 《Are You Gonna Be My Girl》- Jet *冲* *Go! * 没事的 没事的 lt's okay. lt's okay. *冲* *Go! * 没事的 没事的 lt's okay. lt's okay. 快到了。沒事的、沒事的。沒事的、沒事的。
单行道 *一 二 三* *So, one, two, three. ...* *你看起来如此美丽* *Because you look so fine* *我真想拥有你* *That Ireally wanna make you mine* 單行道。*一、二、三* *因為你看起來如此動人* *我真的想讓你成為我的人*
*我说你看起来如此美丽* *Isaid you look so fine* *我真想拥有你* *That I really wanna make you mine* *我說你看起來如此動人* *我真的想讓你成為我的人*
*四 五 六 来作乐吧* *Four, five, six, come on and get your kicks* *你看起来那样美 都不需要钱* *Now, you don't need the money when you look like that* *对吧 宝贝* *Doyou, honey? * *我知道在我让你走之前* *I know we ain't got much to say* *已经没什么好说* *Before Ilet you get away...* 我只是不想解读所有东西 I just don't like deciphering everything. 对我来说 太多解读 Too much interpretation, to me, 就和没有解读一样糟糕 is really just as bad as too little. 这世界让我害怕 So the world just scares me. *四、五、六，一起來找樂子吧* *現在，你有那樣的臉蛋就不需要花錢* *對吧，甜心？* *我知道在讓你溜走之前* *我們沒什麼好多說的* 我就是不喜歡什麼都要解讀。對我來說，過度解讀，真的就跟解讀太少一樣糟。所以這個世界讓我害怕。
我越来越觉得一切都很险恶 More and more, everything seems threatening. 一切越來越有威脅性。
贱人 You bitch. 賤人。
你好 需要帮忙吗 Hi. Need a little help? 嗨，需要幫忙嗎？
不 这样不对 No, you're doing it wrong. 不對，你做錯了。
提示 点击”输入” Hint. Click"enter. " 我从没被卡通笔”爹味”说教过 I've never had an animated pen mansplain to me before. 提示。點「輸入」。我還沒遇過動畫筆對我「爹味」說教。
那是写写 它们是无性的 Okay, that's Ecrivant, and they're gender- neutral. 你只是需要重新措辞你的搜索词 Here, you just have to rephrase your search. 你想要什么 What did you want? 好吧，它叫「書寫筆」，而且它的性別是中性。來，你只需要重新措辭你的搜尋。你想要什麼？
关于《约伯记》的论文 An essay on the Book of Job. 一篇關於《約伯記》的論文。
看到你知道怎么做 我一点也不高兴 I'm not thrilled you know how to do this. 我只是用来研究 I just use it for research. 看到你知道怎麼弄，我一點也不高興。我只是用來做研究。 -好吧 ——好吧。 -好了 Right. There. ——好了，有了。
妈妈 我马上准备好了 Mom, I'm almost ready. 只需要下楼拿书包 I just need to grab my backpack downstairs. 莱拉 Lila. 媽，我快準備好了。只需要下樓拿書包。萊拉。
-我怎么了 我做了什麼？——安妮修女打來了。 -安妮修女打电话了 What'dI do? 你的《約伯記》論文。我準時交了啊，我發誓。 - Sister Anne called. 你的《约伯记》论文 Your Book of Job essay. 我按时交了 我发誓 I turned it in on time. I swear. 给我念一下 Read it to me. 唸給我聽。
”约伯的故事提醒信徒 "The story of Job reminds believers 在面对苦难时 to find solace in the justice of..." 要从上帝的公义中寻找安慰 "...God in the face of suffering. 在《圣经》中 "In the Bible, 约伯被认为是无罪且正直的” Job was considered blameless and upright. " 「約伯的故事提醒信徒，在苦難中要從上帝的公義裡尋求安慰……在《聖經》中，約伯被認為是無可指摘且正直的。」
我做过功课 I did the work, 只是不知道怎么表述 I just didn't know how to put it into words. 我一整个周末都在问你有没有写 I asked you over the weekend if you wrote it, 我做了功課，只是不知道該怎麼用文字表達。我整個週末都在問你寫了沒有，你還撒謊。 -而你撒谎了 ——我沒撒謊。 -我没有 and you lied. ——有，你有。 - I didn't lie. ——閉嘴，蘿拉。 -你就是撒谎了 ——喂，不要說閉嘴。 -闭嘴 劳拉 Yeah, you did. Shut up, Laura. 别说闭嘴 Hey, don't say shut up. 你生我气 但是劳拉在学校嚼烟草 You're mad at me, but Laura chews tobacco at school. 你生我的氣，但蘿拉在學校嚼菸草呢。
等下 什么 Wait, what? ! 好吧 那就是个”真心话大冒险” Okay, it was a"truth or dare, " 你一直让我们不要退缩 and you always tell us not to back down. 我的女儿们怎么了 What happened to my daughters? 等等，什麼？！——好吧，那是「真心話大冒險」，而且你老是叫我們不要退縮。
什么时候变成精神错乱的码头工人了 Since when did they become demented longshoremen? 什么 你觉得那很重要吗 What, you think that's a big deal? I mean... 别看我 Don't look at me. 我的女兒們怎麼了？什麼時候變成精神錯亂的碼頭工人了？——什麼，你覺得那很嚴重嗎？我是說……——別看我。
琳恩之前说去见雷都是在撒谎 Well, Lynn's been lying about seeing Ren. 嗯，琳恩說去見小雷的事也都在撒謊。——蘿拉！ -劳拉 ——是真的。——等等，什麼？ -是真的 Laura! ·lt's true. 等下 什么 Wait, what? ! 公交车来了 走吧 That's the bus. Let's go, guys. ！——校車來了。 -再见 妈妈 走吧，各位。——再見，媽。 -该走了 Bye, Mom. Time to go. 等等 Wait. ——該走了。——等等。
你和雷分手了吗 You broke up with Ren? 你跟小雷分手了？
不 她从没和雷在一起过 No. She was never with Ren. 沒有。她從來沒有跟小雷在一起過。
那你一直偷偷溜去哪里 Then where have you been sneaking out to? 那你一直偷溜出去是去哪裡？
好吧 我不是唯一一个迟到的 Oh, good, I'm not the only one who's late. 哦，太好了，我不是唯一一個遲到的。
什么 What? 什麼？
闹鬼的火车 The- the train haunting. 对 Oh, right. 我需要点时间 安德莉亚修女在哪 Um, Ineed a minute. Where's Sister Andrea? 那個——火車鬧鬼的事。哦，對。嗯，我需要一點時間。安德莉亞修女在哪裡？
那边吗 Oh...that way? 那邊嗎？
-在楼上吗 在樓上嗎？ -是的 Up the stairs? ——對。 - Yep.
布沙尔医生 Oh, Dr. Bouchard. 哦，布沙爾醫生。
-需要帮忙吗 呃，需要幫忙嗎？ -是的 Well, mayIhelp you? ——對。 - Yes. 你应该在为我的女儿提供咨询前 That's exactly the question you should have asked 就问我这个问题 before you started counseling my daughter. 這正是你在開始輔導我女兒之前，應該先問我的問題。
请进 Please come in. 不 在这就行 No, I'm fine right here. 請進。——不用了，我在這就好。
我只想说 你怎么敢不经过我同意 May Ijust say, how dare you speak to my daughter 就跟我女儿聊做修女的事 without my permission about becoming a nun? 我只想說，妳怎麼敢在沒有我允許之下，跟我的女兒談論成為修女的事？
她15岁了 She's 15 years old. 她才十五歲。 -什么 ——什麼？ -你说吧我能听见 Excuse me. I can still hear you. ——你說吧，我還是聽得見。
我不希望我的女儿改变信仰 I do not want my daughter proselytized to. 不能不经过我同意 Not without my permission. 你可以等她到18岁 You can wait until she's 18. 我会在她生日时给你寄明信片 I'll send you a postcard on her birthday. 你可以那时候带她入门 但在那之前 You can grab her then. But until then... 我不希望我的女兒被拉去改變信仰。沒有我的允許就不行。 -这是什么 你可以等她到十八歲。她生日的時候我會寄明信片給你，那時你再去拉她。 -允许我和你的女儿 What'sthis? 但在那之前……——這是什麼？——一張允許我跟令嬡談論信仰的同意書。 - Apermission slip 讨论信仰的 permitting me to speak about religion 授权单 with your daughter. 我不会签字的 Yeah, I'm not gonna sign this. 你已经签了 Well, you already did. ——我不會簽的。——喔，你已經簽了。
-不 我没有 不，我沒有。 -没有吗 No, Ididn't. ——沒有嗎？ - No?
好吧 那我再也不会和琳恩讲话了 Well, then I won't speak with Lynn anymore. 好吧，那我就不再跟琳恩說話了。——你知道那是偽造的。 -你明知道那是伪造的 ——不。不過，布沙爾醫生，我想跟你說，不要對你的女兒隱瞞任何資訊，她很聰明。 -不 You knew that was forged. No. 但我想跟你说的是 布沙尔医生 But I would make this argument to you, Dr. Bouchard. 不要对你的女儿隐瞒任何信息 Don't withhold any information from your daughter, 她很聪明 she's smart. 很抱歉指责你 修女 I am sorry for accusing you, Sister, 但你现在从我嘴里听到了 but you've now heard it from my lips. 很抱歉指責你，修女，但你現在親耳聽我說了。
我不希望你向我的女儿提供咨询 I do not want you counseling my daughter. 我不希望你輔導我的女兒。
是关于琳恩想做修女的事吗 This is about Lynn wanting to be a nun? 這是關於琳恩想當修女的事嗎？
是的 而且偷溜出门 Yeah. And sneaking out, 假装是去见男朋友 pretending to be meeting her boyfriend. 所以你生气是因为琳恩偷溜出去 So you're angry because Lynn is sneaking out 是想做修女而不是做爱 to become a nun instead of getting pregnant? 本 我现在不需要你说这个 好吗 Ben, Idon't need this right now, okay? 對。還有偷溜出門，假裝是去見男朋友。所以妳生氣，是因為琳恩偷溜出去是想當修女，而不是去懷孕？——班，我現在不需要聽你說這個，好嗎？
琳恩 我们得谈谈 Lynn, we need to talk. 你怎么敢伪造我的签名 You don't dare forge my signature. 泰勒斯 这几位是我之前跟你讲过的 Tyrus, these are the other assessors 另外几位襄审员 本和克里斯汀 I was talking to you about...Ben and Kristen. 琳恩，我們得談談。你怎麼敢偽造我的簽名。泰勒斯，這幾位是我之前跟你提過的其他襄審員……班和克莉絲汀。
很高兴认识你 Nice to meet you. 很高興認識你。
我在VBLS做过五年工程师 I've been an engineer at VBLS for five years. 我在VBLS當了五年的工程師。——火車工程師。 -火车工程师 ——對，對。 -对 对 Atrain engineer. 我去派對都得解釋清楚。 - That's right, yeah. 我得在聚会上讲清楚 I have to clarify at parties. 我是那种 I'm the, the kind of engineer 不赚钱的工程师 that doesn't make any money. 我是那種……賺不了什麼錢的工程師。
我最开始是制动员 I started out as a- a brakeman, 我现在开午夜 and now I conduct the midnight route, 从花园城到斯巴达城的线路 from Garden City to Sparta Junction. 我一開始是當制軔員，現在跑午夜班路線，從花園城到斯巴達樞紐站。
事实上 lt's actually... 事實上……
是很乱的线路 It's a pretty rough route. 那條路線挺亂的。
很明显睡不太好 You don't get a lot of sleep, obviously, 而且我们… and we, uh, 很顯然，你睡不了多少覺，
我们会经过很多混合使用的社区 we pass through a lot of mixed- use communities. 而且我們，呃，
混合使用 Mixed- use? 我們會經過很多混用社區。
就是民用交通路段 Civilian traffic. 混用？
人车混行 On foot and car. 就是民用交通路段。
所以不是很好开 So it's not great. 行人跟車輛。
每隔几个月我们就会… Every couple of months we get. 所以情況不是很好。
我们就会撞到卧轨自杀的人 we get suicides on the tracks. 每隔幾個月我們就會……
你知道吗 你在400米外就能看到有人 You know, you'll see somebody a quarter mile off, 喝醉了 还是… someone drunk or, 就會撞到在鐵軌上自殺的人。
我不知道 单纯就是失意 I don't know, just depressed. 你知道嗎，你會在四百公尺外看到有人，喝醉了，還是……
他们走在铁轨上 或是... They step on the tracks, or... 我不知道，就是單純意志消沉。
躺在上面 they're just lying there. 他們踏上鐵軌，或是……
不 那种人才是最可怕的 No, those are the worst. 就躺在那裡。
他们就躺在那里 仰望着星空 People just lying there, looking up at the stars. 不，那種的最可怕。
所以你…你要按喇叭 踩刹车 So you, uh...you hit the horn, you hit the brakes, 但以我行驶的速度 要… but at the speed I'm going, it takes... 人就在那裡躺著，仰頭看星星。
200米才能停住车 200 yards to stop. 所以你就……你就按喇叭、踩煞車，但以我行駛的速度，需要……
所以你只能… So you just, uh. 兩百公尺才能停下來。
你只能眼睁睁看着 you just watch 所以你就只能，呃，
铁轨上的那个人被碾过去 as the person on the tracks goes under. 就只能眼睜睜看著
太难受了 lt's terrible. 鐵軌上的人被捲到車底下。
杀人真是太难受了 lt'sterrible to kill someone. 那真的很難受。
但你又没杀他们 Well, but you don't kill them. 殺人真的很難受。
但我杀了 But l do. 不過，人不是你殺的啊。
你只能眼睁睁看着火车从他们身上碾过去 You can see as the train goes over'em. 但就是我殺的。
有时我只能尖叫 Sometimes I just scream. 火車從他們身上輾過去的時候，你可以眼睜睜看著。
等你停车的时候 你已经过去50米了 对吧 By the time you stop, you're 50 yards past'em, right? 你跑出去 想看看还剩什么 You get out, look to see what's left, 就只有… and it'sjust, uh... 有時候我只能尖叫。
只有血迹 it's just blood 有时火车头上还有断肢残骸 and sometimes a body part on the engine. 等到車停下來，你已經開過頭五十公尺了，對吧？你下車去，想看看還剩下
现在你觉得撞鬼了 And now you're feeling haunted.
对 大概一个月前 我看到了这个… Yeah, abouta month ago I saw this, uh...
这个小女孩穿着... 穿着白色舞会礼服 ...this young girl in a, in a white prom dress 站在铁轨上 on the tracks.
无论我喇叭按得多用力她都不动 And she wouldn't move, no matter how hard I blew the horn, 所以我... sol.
我撞了她 I hit her.
而现在… And now, uh...
每次我开那条路线的时候 我都会再次看到她 every time I drive that route, l, uh, I see her again.
不过现在 Except now
有… there's a...
有什么可怕的东西 ...there's something scary...
附在她身上 就好像… ...on her, you know, kind of...
要把她拖走一样 dragging her away.
所以我每次都停住火车 So I stop the train every time 跑出去 然后… and Iget out and, uh...
外面什么也没有 there's nothing there.
我不知道我到底怎么了 I don't know what's happening to me.
我不知道我是中邪了 Idon't know if l'm possessed 还是撞鬼了 又或是… or haunted or...
但我…我需要你们的帮助 But I- I need your help.
拜托了 please.
该死 我... Oh, gosh, l...
不好意思 I'm so sorry.
-你好 -请问是克里斯汀·布沙尔吗 Hello? - ls this Kristen Bouchard?
对 你是哪位 Yeah. Who's this?
我是格林国王松树医院的 This is Dr. Stenborg 斯滕堡医生 at Green King's Pine Hospital.
根据登记 你是谢丽尔·卢里亚的直系亲属 You're listed as next of kin to Sheryl Luria. 怎么了 What happened?
妈妈 你能听到我讲话吗 Mom, can you hear me?
小…心 Watch...out.
小心 Watch out.
哟 在医院呢 Oh, the hospital.
我希望你流血过多到死 谢丽尔 I hope you bleed to death, Sheryl. 如果你死不了的话 我会来找你的 And if you don't, I'll come for you.
在你说话之前 你应该听清楚 Before you talk, you should listen 谁在电话这头接听 to who's on the other side of the line, 混蛋 motherfucker.
哟 是女儿呀 Oh, the daughter.
好巧啊 How appropriate.
她死了吗 Is she dead yet?
没有 但你要死定了 No, but you are.
你应该问问你母亲 一直以来 You should ask your mother about all the ways 她是怎么背叛你的 she betrayed you.
问问她… Ask her about. 利兰 我刚刚意识到你最害怕什么 Leland, Ijust realized what you're most afraid of.
什么 What?
团结 Unity.
-走吧 我们得好好谈谈 -妈妈 对不起 Come. We need to talk. Mom, I'm sorry, -我就知道你不会同意 -嘘 等会再说 Ijust knew you wouldn't say yes. No, shh, wait. 我甚至都不知道我是不是认真要入教的 I don't even know if I'm serious about religion, 我只是不喜欢学校里那些孩子 I just don't like the way the kids at school -一直说个不停… -听着 go on and on about...Listen.
你不能伪造我的签名 You can't ever forge my name.
对不起 I'm sorry.
这是我的折衷方案 This is my compromise.
我会让你和安德莉亚修女好好谈谈 I'm gonna let you talk to Sister Andrea, 但只能在我们家 而且只能我在场才行 but only at our house and only with me present. 你没必要这样 You don't have to, -妈妈 -我想让你听听双方的意见 Mom. Iwant you to hear both sides. 如果这真的是你最终的决定 If this is really a decision for you, 那我希望你能像个成年人一样考虑清楚 then I want you to consider it like an adult.
-你明白吗 -明白 Do you understand? - Yes. 很好 现在 我会给她打电话 Good. Now, I'llcall her 我会约个明天的时间 好吗 and I'm gonna set up a time for tomorrow. Good?
我得接这个电话 I have to get this. 外婆怎么样了 How's Grandma doing?
-在恢复中了 -好 太好了 recovering. Okay, good.
-本 怎么了 -你要穿什么衣服 Hey, Ben, what's up? - What are you wearing?
什么 What?
今天晚上要待在火车头里 Tonight in the train engine. 我猜 到时候一定会很冷 My guess is, it's gonna be cold. 哦对 那列撞鬼的火车 Oh, the haunted train.
好吧 我还不知道我们要去呢 Right. Uh, Ididn't know we were doing that. 好吧 好吧 Yeah, yeah. 我们得到了工会许可 We got permission from the union to 同意我们跟泰勒斯同乘 ride with Tyrus, 查查是不是有什么问题 find out if there are any issues. 好吧 是这样 我去不了了 我妈妈… Right. Well, um, Ican't make it. My mom...
哦对 好吧 Oh, oh, yeah, right. 抱歉 她怎么样了 Sorry. H- How is she? 她缝了36针 但医生认为 Well, she's got 36 stitches, um, but the doctor thinks 她明天就可以回家 所以我得帮忙 she can go home tomorrow, so I'll have to help.
你能…你能跟大卫解释一下吗 Can you, uh, can you explain it to David?
可以 可以 可以 不用担心 Yeah, yeah, yeah. No worries.
我只是… Yeah, Ijust...
你只是… You just?
你只是… You just...?
克里斯汀 我能一会再打给你吗 Uh, Kristen, can Icall you back?
好 可以 Yeah, sure.
怎么了 What's up?
嘿 Hey, uh.
你把你的东西搬进我的公寓了吗 ...did you move your stuff into my apartment?
没有 你想让我搬进去住吗 No. Did you want me to?
不是 不是 我... No, no, l...
有人闯进了我的公寓 还留了些东西 Someone broke into my apartment and left their stuff.
那可不是小偷会做的事 本 That's not how burglars work, Ben.
卡丽玛 如果我五分钟后没给你打回去 Karima, ifI don't call you back in five minutes, 就报警吧 call the cops.
你从哪买的肥皂 闻起来就像牛圈一样 Where'd you get that soap? lt smells like a rodeo.
蕾妮 Renee.
本 近来如何 Ben. How you doing?
你得多腾出点壁橱的空间 You need more closet space.
如果可以的话 I am going to move some of these sweatshirts 我要把一部分卫衣放进抽屉里 into drawers, if that's all right. -我会叠好的 -蕾妮 I'llfold them. Um, Renee... 听着 如果你想继续把你的卫衣都搭在晾衣架上 Look, if you want to keep your sweatshirts on wire hangers, 也没关系 但如果能叠起来会更好 that's fine, but it's much better if they're folded.
好吧 你得帮我整理一下思路 蕾妮 Okay, you're gonna have to help me out here, Renee.
可以 怎么了 Sure. What?
你是要搬进来了吗 Are you moving in?
天呐 我就知道 Oh, God, l knew it.
你看到我们这一堆东西很头大吧 You're weirded out seeing all our stuff together. 不是 不是 我只是… No, no. Ijust, um... 我让你搬进来的吗 Did I ask you to move in?
听着 如果你改变主意了 那就直说吧 Look, if you're changing your mind, just change it.
别推脱到什么灵怪身上 好吗 Don't blame it on some magical jinn, okay?
我得去工作了 我们可以晚点再聊这件事吗 I got to go to work, but we can talk about this later?
我的东西你想扔哪就扔哪吧 Throw my stuff wherever you want.
你不能请病假吗 You can't take any sick days?
现在不行 我已经掉到十分以下了 Can't now. I dropped below ten points.
什么意思 What do you mean?
每位工程师一开始都有30分 Every engineer starts out with 30 points.
如果你未经允许请病假 他们就会扣你十分 You take an unauthorized sick day, they dock you ten points.
分数扣完会怎么样 What happens when you get to zero?
他们会找人代替你 They replace you.
这就是在轨道上看见怪东西的坏处 That's the problem with seeing things on the tracks.
每次我无缘无故地停车 Every time I stop the train without cause, 就会再被扣五分 所以… I'm docked another five points, so...
你们在这儿真是太好了 lt's good you guys are here.
如果你们也看到了什么 我就可以把情况 If you see something, too, I can put that in my report 写进给站长的报告 to the stationmaster. 你一般都是在什么地方看到怪东西 Where do you usually see something on the tracks?
总是在同一个地方 It's always in the same place.
马上就到了 lt's coming up now.
它叫死亡之路 The Death Stretch. 就是一段栈桥 总是同一个地方 This mile of trestle. It's always the same place.
我靠 抓紧了 Oh, shit. Hold on!
怎么了 What was it? -那个穿着舞会裙的女孩 你们没看到吗 -没有 The girl with the prom dress. You didn't see her? - No.
-我肯定是错过了 -坚持住 I must have missed it. - Hang on. 最后50米是最糟的 The last 50 yards are the worst.
好吧…现在怎么办 Okay...now what?
现在我得下车 检查轨道 Now I get out, I inspect the tracks, 还要拍照证明我不是疯了 I take photos to show'em I'm not nuts. 但是 照片上什么都不会有 But, uh, there won't be anything.
你们也没看到任何东西 所以… And you guys didn't see anything, so...
他们会说”他当然是疯了” they'll say, "Of course he's nuts. " 对不起 泰勒斯 我没注意看 I'm sorry, Tyrus, Iwasn't looking, man.
要不要我们一起去 You want us to come, too?
行啊 小心点 Sure, just be careful.
我们现在是在一段双轨铁路上 Yeah, we're on a double track out here.
按规章要求 至少得往后检查两辆火车的距离 I'm required to go back at least two train lengths 确保没撞上什么东西 我很快回来 to see if I hit anything, so I'll be right back.
要不要我们一起去 You want us to come, too?
不了 你们就待在这吧 No, youjust stay.
好吧 All right.
这还挺诡异的 This is spooky.
那是什么 What's that?
别闹 我没心情 Don't play games. I'm not in the mood.
我没有 I'm not.
看那里 There.
那是个信号灯 lt's a signal light.
不 在它旁边 No, next to it.
他让我们在这等 但... 行啊 咱们可别照做 Okay, we were asked to stay here, but, sure, let's not do that.
开始跟你一起工作之前 You know, before I started working with you, 我是个正常人 对吧 I was a normal person, right?
我从没质疑过我的理智 I never questioned my sanity.
你现在是在质疑你的理智吗 Are you questioning your sanity?
我不知道 I don't know.
我只是喜欢弄清楚什么是什么 I just like knowing what is what.
什么… What?
你是谁 Who are you?
你看到什么了 What are you seeing?
停下 Stop.
什么东西啊 What was it?
我不知道 I have no idea.
发现我们在哪儿了吗 Hey. You see where we are?
是的 Yes.
本 怎么了 Ben, what's up?
克里斯汀 走到你的后院里去 Kristen, walk out to your backyard.
为什么 Why?
-就配合一下 然后抬头看 -本 发生了什么 Humorme, and look up. Ben, what's going on?
我要挂电话了 你照做就是 I'm hanging up now. Just do it.
-所以 你们是在哪儿下车的 -斯巴达城 So, where'd you get off? - Sparta Junction.
-那是什么地方 -新泽西的一个城市 Where's that? - Jersey somewhere.
我们叫车回来的 Took an Uber back.
所以 他在轨道上看到了什么 So, um, he saw something on the tracks?
一个穿着舞会裙的女孩 Prom dress girl.
每次路过你家顶上他都会看到她 He sees her every time over your house. 我家顶上 Over my house?
我看到什么东西爬下来了 And I saw something crawl down here. 一个长着角的东西 Something with horns.
我不确定它是什么 I'm not sure what it was. 拜托 Oh, come on.
我现在还得应付这事吗 Do I have to deal with this now?
问题不一定出在你这儿 We're not saying the issue is here. 可能是你的邻居 It could be your neighbors. 我们上次驱魔就是在那儿 That's where we did the last exorcism. 她两周前就搬走了 Well, she moved out two weeks ago.
-什么 为什么 -不知道 她说是因为噪音 What? Why? - Idon'tknow. Uh, she said the noise. 她说的要么是我们 要么是火车 She either means us or the trains. 我也不想支持大卫的看法 I hate to encourage David,
但那是什么 but what is that?
昨天有这些吗 Was that there yesterday?
我不知道 I don't know.
可能是动物留下的 It could be an animal.
我们可能得评估整座二联式公寓 克里斯汀 I think we need to assess the whole duplex, Kristen. 不是吧 我是说… Oh, come on. I mean...
去跟你的工程师谈吧 别怪我 Talk to your engineer. Don't blame me. 每次开过这里 泰勒斯都会看见一个邪恶之物 Tyrus sees something evil dragging that prom girl 拽走那个舞会女孩 every time he passes over these tracks. 是啊 但那是他的问题 Yeah, but that's his problem. 我不想让我的房子接受调查 I don't want my house investigated.
我觉得我们得看看 I think we need to look.
I 看看”是什么意思 What do you mean"look"?
用那个软件 With the app.
不要 这太蠢了 No, it's so stupid. 这不蠢 lt's not stupid.
不 我们才不要... No, we're not...
检查一下角落 看看恶魔在不在那儿 Check the corner. See if the demon is there. 恶魔追踪仪 检查一下角落 看看恶魔在不在那儿 Check the corner. See if the demon is there.
-恶魔总是在角落里 -我会去角落看的 lt's always in the corner. l'm going to look in the corner.
这东西怎么追踪恶魔啊 How does this even work?
发现灵体 Cold spots. 是啊 鬼魂都是冷的 Yeah, ghosts are cold. 就像磁场的波动 Like fluctuations in magnetic fields. -很奇怪的 反正你只要… -检测到灵体 lt's weird, you just got to, like...Entity detected. 检测到灵体 请查看四周 -很奇怪的 反正你只要… -检测到灵体 lt's weird, you just got to, like...Entity detected.
-等等 在莱克西床旁边 -它在你身后 Wait, it'sby Lexis' bed. lt's behind you. 检测到灵体 请查看四周 -等等 在莱克西床旁边 -它在你身后 Wait, it'sby Lexis' bed. lt's behind you. -转身 转身啊 -我要到处看看 Turn around. Turn around. Guys, I'm going to look everywhere. -转身 转过来 -拜托 让我自己来 Turn around, turn around. - Please, just let me do my stuff. 总是在你床旁边 It's always by your bed. -转身 转过来 -拜托 让我自己来 Turn around, turn around. - Please, just let me do my stuff. -转身 转过来 -拜托 让我自己来 Turn around, turn around. - Please, just let me do my stuff.
发现灵体 Entity found. 我们能…我们是要问它问题什么的吗 Can we...Do we ask it a question or something?
-它是语音激活的 -好了 这也太傻了 lt's voice activated. - Okay, this is stupid you guys. 所以你要问它什么 So, what do you ask it? -它是语音激活的 -好了 这也太傻了 lt's voice activated. - Okay, this is stupid you guys. -它是语音激活的 -好了 这也太傻了 lt's voice activated. - Okay, this is stupid you guys. 那里什么都没有 There's nothing there.
你会伤害我们吗 Will you hurt us? 请提问 是 否
大家 它在动 Guys. Guys, it's moving. -等等 等一下 -它去走廊了 跟上去 跟上去 Wait, wait. It's in the hallway. Follow it, follow it!
-它是怎么听到你的声音的 -安静 安静 How does it even hear your voice? - Be quiet. Be quiet. -你会把它吓跑的 -这可不是找鬼魂的好办法 You're gonna scare it away. - This is not how you find ghosts.
它去哪儿了 Where is it?
它不可能就这么消失了 It couldn't have just disappeared, 肯定还在房子里的什么地方 so it's probably here somewhere. 不 它走了 因为你们太吵了 Uh, no, it went away 'cause you guys are so loud.
-行了 知道了 -我们去检查一下厨房 Okay, geez. Let's check the kitchen. -好啊 为什么 -我有一个理论 Okay. Why? - I have a theory 厨房里有鬼魂和恶魔之类的东西 that there are, like, ghosts and demons in the kitchen. 我在电视节目里看到过 所以… I've seen it in, like, TV shows and stuff, so... -好吧 -我觉得这让它… Okay. I think it, like, just makes it... 这里看上去什么也没有 Well, it doesn't look like there's anything in here.
起码我看着是没有 Not that I can see, at least. 转过去把它转过去 Turn it. Turn it around. -好 -好 我在转了 Okay. Okay. I'm turning. 检测到灵体 请查看四周 -好 -好 我在转了 Okay. Okay. I'm turning. -好 -好 我在转了 Okay. Okay. I'm turning.
检测到灵体 Entity detected.
它过来了 它过来了 lt's coming, it's coming. -是同一个吗 -不是 这个大得多 也更吓人 Is that the same one? - No, it's way bigger and scarier. 等等 不 谁在乎啊 Wait. No, who cares? -是同一个吗 -不是 这个大得多 也更吓人 Is that the same one? - No, it's way bigger and scarier. 等等 不 谁在乎啊 Wait. No, who cares? -它会捉住我们的 -那就问问它啊 lt's gonna get us. Okay, then ask it. 再问一次 Ask it again.
你会伤害我们吗 Will you hurt us?
会 Yes.
我的天哪 Oh, my God!
我们家需要驱魔 We need an exorcism of the house.
我们不需要 No, we don't. 我们听到阿科斯塔神父在说什么恶魔 We heard Father Acosta talking about some demon, -我们... -我们很害怕 妈妈 and we're...We're scared, Mom. -家里不对劲 之前还有蝙蝠 -流血的马桶 Something's going on. We had bats. A bleeding toilet. 安德莉亚修女还跑过来杀恶魔 Sister Andrea went through here killing demons. 事情不是那样的 你们看到恶魔了吗 Okay, that's not what happened. Did you see demons?
没有 但她看到了 No, but she did. 我喜欢安德莉亚修女 我觉得她为人挺真诚的 Look, I like Sister Andrea, and I think she's quite sincere, 但她总是看到不存在的东西 but she sees things that aren't there. 恶魔对我们是隐形的 妈妈 The demons are invisible to us, Mom, 但它们还是存在的 but they're still there. 不是的 宝贝 听我说 No, baby, no. Listen.
安德莉亚修女把精神问题都看成恶魔了 Sister Andrea sees psychological issues as demons. 就这么简单 It's as simple as that. 如果有人抑郁了 If somebody's depressed, 她会把抑郁症看成是恶魔 she'll see the depression as a demon. 如果有人在婚姻中遇到问题了 If people are having trouble in their marriage, 她会把问题看成是幽灵 she'll see that as a ghost. 仅此而已 That's all. 但这样并不会让幽灵和恶魔变成实物 But it doesn't make ghosts and demons real. 只不过是将情感具象化而已 It just makes the emotions real. 可是妈妈 我们绕着房子走了一圈 But Mom, we went around the house 平板电脑上的应用 with an app on my iPad 显示有恶魔存在 and it said there was demons. 真的很恐怖 妈 Yeah, it really was scary, Mom. 好吧 这件事唯一的恐怖之处在于 Okay, the only thing that's scary about that is 你们领着那个应用的开发者 that you just gave the designer 在我们的房子里参观了一圈 of that app a tour of our entire house 这样他们就知道怎么向我们推销东西了 so they can figure out what to sell us.
你是什么意思 What do you mean?
那个应用是免费的吧 Well, the app's free, right? 他们要是真的能帮你们抓鬼 肯定要收费的 lt's not free so that they can help you hunt ghosts, 可如果是免费的 他们就能搞清楚我们家里有什么 it's free so that they can figure out what we own 然后设法卖给我们更多东西 and try to sell us more stuff.
你们要是不相信我 If you don't believe me, 明天再看看手机就知道了 just look at your phone tomorrow. 看看短信 看看视播 Look at your texts, look at VidTap, 看应用两边弹出什么样的广告就知道了 see what advertisements pop up on the side. 要我猜 广告上都是些他们想让你们 My guess it's gonna be for stuff they want you 买回来放在房间里的东西 to buy to put in your room.
我希望你们几位都能现实一点 Look, I want you girls to be realists. 我觉得相信幽灵和恶魔这类东西不健康 I don't think it's healthy to believe in ghosts and demons. -那你为什么还要驱魔呢 -我没有 Then why do you perform exorcisms? - I don't. 那是驱魔师的事 An exorcist does. 可你为什么会同意呢 But why do you agree?
因为我认为驱魔是一种有益的仪式 Because I think it's a healthy ritual.
我认为驱魔可以帮助一些人 I think it can help some people. 就跟安慰剂差不多 And it acts as a placebo. 那妈妈也给我们一份安慰剂吧 Then, Mom, give us a placebo.
我们的房子里有恶魔哎 We have demons in our house. 我们最喜欢安慰剂了 We love placebos. 你看 爸不在家 所以… You know, Dad's gone, so... 真是的 你们根本就是在耍我吧 Okay, well, now you're playing me.
那我们就这么办 This is what we're gonna do. 我会去找阿科斯塔神父 I am going to ask Father Acosta 请他来我们家里 to come to our house 给每一个房间都举行一场仪式 and perform a ritual in each room.
是类似驱魔仪式那种吗 Is that like an exorcism?
是 我们称之为小型驱魔仪式 Yep, that's a minor exorcism. 为什么要用小型仪式 我们明明有大型问题 Why a minor one if we've clearly got major problems?
行啦 他们反正就是这么叫的 Okay. lt's just what they call it.
你们见好就收吧 行不行 姑娘们 Quit while you're ahead, okay, girls?
我已经同意了 I just said yes, -所以说声谢谢 这事就这样了 -谢谢 so say thank you, and that's it. Thank you. -谢谢 妈 -谢谢 真的 Thank you, Mom. Thanks. Seriously.
我觉得安德莉亚修女也应该来 I think Sister Andrea should come, too.
-好 -可以吗 Okay. Yeah.
-我会考虑的 -好吧 I'll think about it. - Okay.
我能看到一只灵怪 I'm seeing a jinn.
继续说 Continue.
我当时在粒子加速器里的时候… When I was in the particle accelerator... 蠢 很蠢 非常蠢 Stupid, stupid, stupid. 我知道 这部分我们已经说过了 I know, we've already covered that. 我被一束金离子束击中 I was hit by a gold ion beam, 接着出于某种原因 and then for some reason 我就能看到灵怪了 I've started seeing a jinn.
我还会无意识地做出一些决定 And I've started making decisions unconsciously.
这又是什么意思 What does that mean? 我会给人打电话 可我自己根本没印象 I'm making phone calls I don't remember making.
我还会许下一些承诺... I'm making commitments that...
连我自己都搞不懂 I don't understand. 去找你的医生看看啊 Go back to your doctor. 我去了 神经系统完全没有任何问题 I did. There's nothing wrong, neurologically. 感觉就像…我正在重温我们小时候的生活片段 It seems like I'm just reliving images from our youth. 也可能是… Or... 我的天 我知道你那个语气的意思 Oh, God. Okay, Iknow that voice. 本 有量子束穿过了你的脑袋 Ben, you had a quantum beam shot 而且你还活了下来 through your head and lived. 眼下你是物理学的试验品了 You're an experiment in physics right now. 可你满脑子都是那些无神论思想 You're so stuck in your atheistic ways 你根本都没有意识到自己横跨了两个领域 that you won't even acknowledge the overlap you represent. 哪两个领域 What overlap?
-宗教与科学 -我的天 · Religion and science. Oh, God. 你所看到的绝对不是自己癫狂的臆想 You're not seeing a figment of your imagination. 你看到的就是灵怪 You're seeing a jinn. 卡丽玛 别老想着说服我了 Karima, stop trying to convert me. 帮帮我吧 Just help me. 你是不是觉得宗教太怪异了 所以一定是假的 You think religion is just too bizarre to be real?
那我们就探讨一下多重世界理论吧 So let's talk the many- worlds interpretation. 真是奇了怪了 蕾妮跟你说了一模一样的话 Oh, my God, Renee said exactly the same thing. 也许她说的有道理呢 Maybe she's right.
老爸以前有偏头痛的毛病 Dad used to get migraines. -是不是 -是的 怎么了 Didn't he? - Yes. Why?
从我能看到灵怪开始 So, after I see the jinn,
我感觉我也患上偏头痛了 感觉就像… I feel a migraine coming on, like my...
我的脑袋要被挤扁了 head is being squeezed.
老爸最后是怎么解决这个毛病的 How did Dad get rid of them?
他从来没跟你谈过这件事吗 He never talked to you about this?
没有吧 No.
也没准 Well, maybe.
我记不清了 I- l don't remember. 当时正好是我的叛逆期 It was during my rebellious stage.
你应该跟他聊聊 You should talk to him.
我正在跟你聊呢 I'm talking to you.
你怎么突然躲躲闪闪的 Why are you being so cagey?
我没有吧 I don't thinkIam.
就是… lt's just...
当时爸妈的关系不太好 Mom and Dad weren't very happy then.
老爸犯了偏头痛的时候就会半夜出门 Dad would get migraines and go out at night. 而老妈觉得他只是在拿偏头痛当借口 And Mom thought he was using them as an excuse. 什么 What?
你跟老爸说去吧 Talk to Dad. 不要 你到底在说什么 No. What are you talking about?
老爸当时出轨了 Dad was cheating.
什么 What? 而老妈觉得他只是拿偏头痛当成往外跑的借口 And Mom thought he was using the migraines as an excuse.
当时家里关系很紧张 Wasn't a very happy time.
我的天啊 真是... Oh, my God, that...
-太震惊了 -你这么健忘 Blowing my mind right now. - I can't help it 我也没办法 if you're oblivious.
去跟老爸谈谈吧 Talk to Dad. 你们觉得偏头痛只是他的借口 You think the migraines were an excuse?
我也不好说 I don't know.
可是… But...
自从老妈去世以后 after Mom died, 他的偏头痛就痊愈了 his migraines went away.
这一瓶 This. 每小时吃一片 You take one every hour.
这个在需要止疼的时候吃 And this you can take for pain, 但每天不能超过四片 but don't exceed four a day. 谢谢 有人照顾的感觉真好 Thank you. lt's nice to be babied.
等一下 Wait.
又怎么了 妈 What, Mom?
我只是想说… I- Ijust have to say...
你还是别说了 No, you don't. 我很抱歉 I'm sorry.
等到我处理完一些琐事之后 And after I unwind a few things, 我就可以跟你解释清楚了 I can tell you more.
来吧 克里斯汀 Please, Kristen.
能不能让我给你一个拥抱 Can I please just give you a hug? -别 我可不想害你的缝线崩开 -我愿意冒这个险 No, Idon't want you to hurt your stitches. No, I'll risk it. -没事的 -听着 lt's- it'sokay. Look.
我之所以帮你 是因为你受伤了 I'm helping you because you're injured.
但我的态度不变 But nothing's changed.
好吧 Okay.
但我发誓 克里斯汀 我会重新让你信任我的 But I swear, Kristen, I will earn your trust back.
感谢你能来 修女 Thank you for coming, Sister. 不客气 You're welcome.
谢谢 Thank you.
布沙尔医生在哪儿 Where's Dr. Bouchard?
你好 修女 Hello, Sister.
要不要来一块杏仁酥糖饼干 Would you like a marzipan cookie?
好呀 来一块 Well, Iwould. 谢谢你 你怎么知道我… Thank you. How did you know that I...
琳恩说的吧 Lynn.
是的 Yes. 我知道你不喜欢我出现在这里 I know you don't like that I'm here right now. 修女 这些日子以来 Oh, Sister, I am compromising 我在向我生活中的每个人妥协 with everyone in my life these days. 所以眼下只不过是另一次让步 So, this is just another accommodation.
好了 你们想从哪间屋子开始呢 Now, where would you like to start?
所以这仪式就是为了把气氛搞得更阴森吗 So is the whole point of this to make it spookier? 本 我们清空一间屋子以后 We clear a room, Ben, to prevent the demons 会赐福屋里的每一个角落来防止恶魔返回 from returning by blessing each corner. 你们把灯都关掉就是这个原因吗 And that's why you turn off the lights?
不 如果没有灯光 No, demons are more likely to appear 恶魔更容易出现 if the lights are off.
这么说恶魔的行事方法都是从恐怖电影里学的 So demons take their rules from horror movies.
这个话题我接不下去了 本 I don't know how to answer that one, Ben, 所以我就不接了 solwon't.
就是这里 Here.
圣水给我 Holy water.
我就这么让她上楼去 Am I doing the right thing,
是不是不太明智 letting her up there?
我也不知道 I don't know.
这阵子我做的每件事都让我自惭形秽 Everything I do these days makes me humble.
我以为我知道… I thoughtIknew what l...
我相信什么 ...believed. 以为我知道我想要什么 Thought I knew what I wanted.
人生真他妈的是一个迷 Life is a fucking mystery.
是因为这个世界还是我们的工作 Is it the world or our job?
我也不知道 I don't know.
你知道去年发生了多少起大规模枪击案吗 You know how many mass shootings there were last year?
今年还没过一半呢 We're not even halfway through the year yet 已经又有647起了 and there are 647 mass shootings.
是啊 Yeah.
什么意思 Meaning?
意思是人们要发疯了 Meaning people are going nuts.
人们很… People are...
邪恶 ...evil.
我不知道为什么 I don't know why. 这完全不科学 lt's not scientific. 我想大概是因为他们本性如此吧 I just think that is the way they are.
我刚刚才知道 I just found out 我爸瞒着我妈出轨好多年 that my dad was cheating on my mom for years.
居然还是拿他的偏头痛当借口 And using the excuse of his migraines.
真的吗 Really?
-他是怎么做到的 -我也说不好 How'd he do that? - Idon't know. 我猜是因为他觉得身体不适让他获得了某些特权 Guess he thought that having pain gave him certain privileges.
我很遗憾 老哥 l'm sorry, man.
父母都难相处 Parents are difficult.
楼上有恶魔吗 Any demons up there?
只有几处痕迹 Just a few trails, 不过它们已经逃掉了 but they're gone. -好吧 -我们还要净化地下室 Okay. We need to do the basement. -为什么 -蝙蝠就是从地下室出来的 Why? - The bats came from down there.
这样哦 Right.
那是什么 What's that?
那个洞一直就在那里 It's always been there. 蝙蝠就是从洞里飞出来的 The bats came from down there. -修女 别去 -没事的 Sister, no. No, it's all right.
恶魔就在里面 lt's in there.
-给我 -修女 让我进去吧 Here. Sister, let me go in.
必须由我来 大卫 I have to, David. 恶魔不会在你面前现身 lt won't show itself to you. 修女 我不能让你一个人进去 Sister, Ican't let you go in alone. 我们得把它引出来 We need to draw it out.
如果出问题 我会大叫的 I'll yell if there's any problem.
修女 你还好吗 Sister, you all right?
我很好 这里面很热 Yes, it's very hot.
我听不清 Ican't hear you. 我说我很好 I said I'm fine!
报上名来 恶魔 Who are you, demon?
我是路 I am Lou.
就是你让这幢房子闹鬼的吗 路 Are you haunting this house, Lou?
不 我只是在休息 No, just resting.
这是通往地狱的通道吗 Is this the path to hell?
怎么 你想去吗 Why, you want to go?
回答我 Answerme.
救救我们 天主 Deliver us, O Lord, 祈汝慈悲 救渡世人 by your Holy Resurrection.
祈汝显圣 光耀世间 By your wondrous ascension. 那一套在这下面没用 Doesn't work down here.
救救我们 天主 祈汝净罪 Deliver us, OLord, by your baptism, -祈汝… -修女 相信我 by your holy fasting...- Sister, believe me. 在这里你是伤不到我的 You can't hurt me here.
我却可以伤到你 Butlcan you.
-我知道会有些刺痛 -没事 I know that stings. That's all right. 真是多谢你了 Thank you, thank you. -到底是怎么搞的 -你找到恶魔了吗 How did this happen? - Did you find any demons? 姑娘们 上床睡觉 我晚点再去哄你们 Girls, to bed. I'll tuck you in later.
快去 Go!
妈 你不是开玩笑吧 Mom, are you kidding?
那个洞为什么会在这里 Why is that there?
我也不知道 I don't know. 它算是这房子的一部分了 lt's part of the house.
本来施工队应该给它封上的 可… Contractor was supposed to close it up, but...
那为什么没封上 Why did he not?
我也不清楚 I don't know.
施工队工头可不就这样嘛 He's a contractor.
别愣着啊 快封上 Well, close it up. 里面只有一两米深而已 lt's only a few feet deep.
里面很深 lt's deeper.
到底是怎么了 修女 What is it, Sister?
我晚点再跟你说 You and I can talk later. 我必须要催促你 I really need to urge you 立刻把这个洞封上 to close this up now.
好吧 我明天就给工头打电话 Okay. Imean, Ican call the contractor tomorrow. 本 你需要多长时间能搞定 How fast can you do it, Ben?
只要有砖头就可以开工 As soon as I get the bricks. 教堂的墓园里有的是砖头 Well, there's bricks in the churchyard. 都在那里堆了五年了 They've been there for five years. 里面是什么东西把你烧伤了 What burned you down there?
你肯定不会相信我的 Well, you're not gonna believe me, 所以说了也白说 so there's no use in saying. 我今天晚上就守在这里 I'mjust gonna stay right here tonight.
什么 不行 为什么 What? No. Why?
这幢房子需要保护 This house needs protection.
它在遭受攻击 lt's under attack. -修女 这下面不安全 -这里多冷啊 Sister, it's not safe down here. - lt's freezing down here. 我不会有事的 I'll be fine.
事关重大 This is important.
感觉就像回到天主教会学校一样 It's like I'm right back in Catholic school.
修女们告诉我要做什么 Nun tells me what to do, 我他妈就得去做 I fucking do it.
你迟早会睡着的 You'll fall asleep eventually.
不会 我清醒得很 No, l'm good.
我们都知道你 We know about you. 那个能看到恶魔的修女 The nun who can see us. 很好 Oh, good.
我喜欢出名的感觉 I like being known.
你会死无葬身之地 Won't end well for you.
上帝就在我身边 我一定会善终 I have God on my side. lt will.
-下边一切都还好吗 -挺好的 Everything all right down there? - Yes.
我听到一些声音 I heard voices. 是吗 除了我之外还有别的声音 Really? More than one voice?
没有 只有你的声音 No. Just one.
给你 Here.
谢谢你 Oh, thank you. 还有… And.
我又做了一些饼干 I made some more cookies.
太好了 谢谢 Oh, well, thank you.
你不用陪着我 我很好 You don't need to stay. I'm fine.
我知道 l know.
-琳恩是个好孩子 -我知道 Lynn'sa good kid. Iknow.
她的前途一片光明 She's got a bright future ahead of her. 她天资聪颖 心肠又好 She is smart and she cares, 她可以为这个世界带来一些改变 and she could make a difference in this world.
我同意 I agree.
只是… lt's just that...
一想到她要每天擦洗地板… the thought of her mopping floors,
将她的选择权都交给男人… giving up her will to men... 我并没有放弃自己的选择权 I don't give up my will.
我曾在一座静默修道院里遇到一位修女 There's a nun I met in a silent monastery.
她叫芬娜 Fenna.
她很年轻 And she was so young 也充满活力 and so full of life, 结果… and. ...
上帝似乎希望她拒绝 everything that made her fun,
所有能为她带来快乐的东西 God seemed to want her to turn off.
我只是… And Ijust. 我实在无法想象琳恩过上那样的生活 I can't imagine Lynn that way.
或者不如说 我… Or actually, l...
我能想象出来 这才是问题所在 I can imagine it, and that's the problem.
真的让我很伤心 lt hurts my heart.
我改变不了你的想法 医生 Oh, Ican't change your mind, Doctor. 你没必要再管我叫医生了 Oh, you don't have to call me doctor anymore.
我改变不了你的想法 克里斯汀 I can't change your mind, Kristen.
有些人生来注定就是为他人服务 Some people live their lives in the service of others, 而这成了他们幸福的源泉 and that becomes their pleasure. 成了他们快乐的动力 That becomes their fun.
哪怕他们被别人利用吗 Even if others use them?
让你说中了 我最受不了白痴了 Yes, Ican't stand idiots.
我服侍过的许多牧师都是白痴 A lot of priests I serve are idiots.
但上帝给你带来挑战 But God throws challenges at you 就是为了让你变成更好 更聪明 更强大的人 to make you better and smarter and stronger.
我不会滥用你对我的信任 克里斯汀 I won't abuse your trust, Kristen.
我认为你的女儿很聪明 I think your daughter is smart enough 她能看出真相与虚妄之间的差别 to know the difference between truth and falsehood.
所以我绝不会 So I will not try 把她拐走去立誓做修女 and sway her toward the vocation.
我只会回答她提出的问题 I'lljust answer her questions. 还有你的问题 And yours.
每一年 我都发誓说生活中要少沾点宗教 Every year, I swear I want less religion in my life. 结果每一年 我都越陷越深 Every year, I seem to end up with more.
说不定上帝很爱你 Hmm. God probably loves you.
如果袖真的爱我 Well, if He did,
袖就会让我独自清净一下 He'd leave me alonel
来了 应该是砖头运过来了 Oh. Yeah, that's probably the bricks. 我就在这儿等着 'll wait here. 好的 Okay.
哎呀 别开灯 Oh, no, please.
哎呀 抱歉 抱歉 Oh. Oh, sorry. Sorry.
你上哪儿去了 宝贝 Where were you, babe?
砌了一堵墙 Uh, building a wall. 凌晨两点钟 At 2: 00 a. m. ? 那堵墙是用来封死地狱之门的 Well, it was a wall to block off the gates of hell. 那行吧 对了 小心脚下… Oh, okay then. Hey, watch out...
抱歉 我睡前收拾东西来着 Sorry. I was organizing those.
那你买的是什么样的 So, what kind did you get?
什么什么样的 What kind?
蜡烛 Candles.
不知道你在说什么 Don't know what you're talking about. 你说你要买香薰蜡烛回来的 You said you were gonna get scented candles.
我说过这话 I said what?
我就知道你肯定会忘 I knew you'd forget. 别惦记了 我明天去买 Don't worry about it. I'll get some tomorrow.
快上床来 Come here.
我什么时候说过要买香薰蜡烛了 When did I say I would get scented candles? 无所谓了 我明天去买 Well, it doesn't matter. I'll buy some tomorrow. 不行 No.
我们具体是什么时间讨论过香薰蜡烛的事 When did we talk about getting scented candles?
应该是午饭过后吧 两点钟前后 怎么啦 After lunchtime. Around 2: 00. Why?
我看看… See...
不对 两点时我不在这里 No, Iwasn't here at 2: 00. 是在电话里说的 No, on the phone.
是你给我打来的电话 Oh, you called me?
是你给我打的电话 No, you called me. 这是怎么了 你在干什么 What is going on? What are you doing?
我要看一下通话记录 I'm just checking my calls 因为手机上有我的所有通话记录 because my phone tracks all of my calls. 我的天 你是觉得我在耍你不成 Oh, my God. You think I'm gaslighting you?
什么 What?
我没有… Um...l- l don't... 不 不是的 我只是…所以我要查一下 No, no, I'mjust......That's why I'm checking.
本 你去死吧 Ben, you can go fuck yourself.
怎么啦 我就是看一眼手机 What? I'm just looking at my phone.
我没有给你打过电话 And I didn't callyou. 手机的通话记录显示我没给你打电话 According to my phone, I didn't call you. 你脑子出问题了 大哥 You have issues, buddy.
你先是记不住邀请我搬进来跟你一起住 First, you have trouble remembering inviting me to move in 现在你又觉得我是在胡编乱造 and now you think I'm making something up. 我只是想知道为什么我会答应 I'm just wondering why I would agree to something 这么奇怪的事情 that seems so odd to me, 跟平时的我截然相反 that seems so opposite of me. 你去死吧 本 Go to hell, Ben.
想怎样就怎样吧 Decide whatever you want. 我回头再来取我的东西 I'll come back for my shit.
哇 这是本做的 Whoa, Ben did that?
-昨晚弄的 -也没有恶魔了 ·Last night. - And no more demons?
安德莉亚修女说没有了 Sister Andrea said no. -你相信她吗 -相信 Do you believe her? - Yes.
我不知道你们是怎么做到的 不过… Idon't know how you did it, but, uh,
都结束了 那东西消失了 it's over, it's gone. 那个穿舞会裙的女孩消失了吗 So, no more girl in a prom dress?
是的 什么都没有了 No, no more anything.
前三个晚上 我一次都没刹停 Yeah, last three nights, I didn't stop the train once. 而且我在那座栈桥上也什么都没看到 And I, uh, I didn't see anything on that trestle. -就是那个死亡之路 -那个… The Death Stretch. The...Aw. 这真是好消息啊 But that's great news. 还有 我的分数也回升了 Oh, I'meven, uh, I'm getting my points back. 已经回到30分了 I'm back up to 30. 真是恭喜了 Ah, congratulations. 我是说 你看上去的确开心多了 Well, Imean, you look much happier, too. -是不是 本 -是啊 Right, Ben? - Yeah.
我只是想说真的非常谢谢你们 Well, uh, Ijust wanted to say thank you very much.
还有 愿上帝保佑你们 You know, God bless you guys. 你们真是大救星 You guys are legends. -不客气 -多谢 So welcome. Thanks.
那么… Well
这感觉真不错 that felt good. 是呢 Yeah.
在”胜利”这一栏又加了一笔 Another notch in the win column.
一共有几次胜利了 How many wins is that?
有四次吗 Four?
别这样 Come on.
本 我的回答是”不” Ben, the answer is no.
好吧 Okay.
我的天啊 Oh, my God. 你真是要气死我了 You are a nightmare.
我真不知道你到底想要我怎样 本 I don't know what you want from me, Ben. 蕾妮 我一开始就告诉过你 Renee, I told you from the beginning 我不擅长做承诺 I'm- l'm bad at commitment. 那就不要再给我打电话 恳求我留下了 Then stop calling me and pleading for me to stay.
我什么时候干过那些事了 When did I do that?
中午 Noon.
*宝贝 回到我身边吧* *Baby, come back*
*再笨的笨蛋也能看得出* *Any kind of fool could see*
*你的一颦一笑* *There was something* 今天 下午12点12分 *都有无限风景* *In everything about you*
*宝贝 回来吧 回到我身边* *Baby, come back, come back* 今天 下午12点12分 *所有问题都可以怪到我头上* *You can blame it all on me* 今天 下午12点12分 *所有问题都可以怪到我头上* *You can blame it all on me*
*都是我的错* *Iwas wrong* *没有你我真的活不下去* *And Ijust can't live without you. *
蕾妮... Renee...
我为昨晚的一切向你诚恳地道歉 I'm so sorry about last night.
山 是我把你推开了 I pushed you away. 我是个混蛋 是我胆小怕事 I was a jerk. I got scared.
我真的很抱歉 I am so sorry.
求你回来吧 Please come back.
*因为没有你我真的活不下去* *CauseIjust can't live without you. *
这真是… Th- That is...
难以置信 unbelievable.
这个词你是用对了 Yes, that's the word.
-我感觉我要发神经了 -现在情况是这样 I thinkl'm losing my mind. Here's thething, 本 Ben.
我更喜欢这个本 I prefer this Ben, 但大多数时候 你是那个本 but most of the time, you are that Ben.
等等 Wait.
等一下 等一下 Wait, wait, wait.
我不知道这到底是怎么回事 I- Idon't know what is going on.
或许我可以 Maybe Ican
学着成为… learn to be...
那个本 that Ben.
留下吧 Stay.
不 No.
检测到灵体 Entity detected.
发现灵体 Entity found.
检测到灵体 Entity detected.
检测到灵体 检测到灵体 Entity detected. Entity detected.
检测到灵体 检测 检测 检测到灵体 Entity detected. Entity- Entity- Entity detected. 检测 检 检测 检 检测 检 检... Entity- En- Entity- En- Entity En- En- Entity- Entity- En- En...